Am promis mai de mult ca voi veni cu cateva lectii de lb ebraica, si m-am decis azi sa incep cu alfabetul. Lb. ebraica fiind o limba semitica , se scrie de la dreapta la stanga, de aceea pentru ce-i care sunteti obisnuiti cu sensul de scris ca al latinei si a limbilor derivate din aceasta, o sa va fie mai greu sa va obisnuiti. Deci sa incepem :

    Inainte de a incepe si arata cum arata literele in Ivrit (asa se zice in ebraica) o sa fac cateva precizari. Una este ca alfabetul este consonatic. Adica in lb ebraica nu se scriu vocalele. Sunt trei vocale totusi care o sa le vedeti si anume א (alef) י (yod) si ע (ain) . Dar despre aceasta o sa vorbim mai pe larg in text.

    Pentru a putea intelege un text scris in ebraica trebuie practic sa stiti cum se scrie cuvantul. am avut cu multa lume aceasta discutie, cu evrei deasemenea, si desi multi nu au fost de acord cu acest aspect, in final au recunoscut pe undeva ca am dreptate. De ce zic asta, o sa dau un exemplu. In limba ebraica sunt multe cuvinte care se scriu la fel si se citesc diferit si se scriu diferit. Nu o sa intru azi in aceasta prima lectie in amanunte, dar trebuie sa intelegeti ca fara un reper, este practic imposibil sa stiti sa cititi Ivrit. De aceea s-au adaugat un sistem de a scrie vocalele sub litere pentru a se putea intelege ceea ce scrieti. De ex, motto`ul Mossadului este :

 בְּאֵין תַּחְבֻּלוֹת, יִפָּל-עָם;    וּתְשׁוּעָה, בְּרֹב יוֹעֵץ (iar traducerea mea ar fi : “Unde nu este o directie clara, oamenii gresesc, iar securitatea vine din multitudinea de consilieri”. Desigur e cam aiurea, in engleza ar fi ceva de genu : “Where no counsel is, the people fall, but in the multitude of counselors there is safety”. Sau mai clar : “Where no wise direction is, a people falleth; but in the multitude of counsellors there is safety” . Desigur eu am incercat o traducere aproximativa, si o explicare a textului. Textul este luat din Cartea Proverbelor din Biblie Capitolul 11 Versetul 14). In textul ebraic de mai sus, sub litere ve-ti vedea niste “puncte” care sunt de fapt ajutatoare la citirea textului .

     Un alt exemplu este :  דִּבְרֵי קֹהֶלֶת בֶּן-דָּוִד, מֶלֶךְ בִּירוּשָׁלִָם Care se citeste aproximativ : Divrei Kohelet, Bar-David, Melech v’Yerusalim (Vorbele Koheletului, fiul lui David, rege al Ierusalimului). Versetul este primul din cartea Eclesiastului (Kohelet in Tanach) si apare in forme diferite de traducere. De ex : Rege si Imparat in ebraica este “Melech” (מלף) .

Divrei (דברי) inseamna “vorbele” si este format din literele Dalet-Veit-Reis-Yod . (Nota de aducere aminte : pentru a va da seama, citirea in ebraica se face de la dreapta la stanga.) Fiind 3 consoane si o vocala, ar fi practic imposibil sa stiti cum sa cititi textul, de aceea pentru a ajuta in citire s-au adaugat sub litere tot felul de puncte si linii, la fel ca cele din alfabetul morse, pentru a desemna vocalele. O sa ne ocupam si despre cum se scriu aceste vocale sub cuvinte intr-o alta lectie, azi am adus vorba despre acest lucru , deoarece pana la cunoasterea alfabetului, probabil o sa va intrebati ce sunt cu ele si nu am vrut sa se produca confuzie.

   Asa ca azi vom incepe Alef-Bet`ul cu cele doua litere de la inceput :

• Prima litera este : א(ALEF) . Alef este litera muta, si nu se prea citeste. In anumite cazur, cand are atasata o vocala sub ea, litera alef se citeste. Deoarece evreii, in decursul istoriei lor, s-au separat in diferite grupuri etnice (Ashkenazii, Sephardi), pronuntia este diferita de la un grup la altul. Conform Wiki , litera Alef provine din insemnarea unei bovine (ox), iar daca o sa vizitati pagina, o sa va edificati cum s-a ajuns la forma actuala. Nu doresc sa intru in detaliile acelea deoarece nu mi-am propus in aceste posturi sa aduc asa de multe amanunte cu priviinta la istoria alfabetului ebraic. Tot ceea ce am dorit eu este sa explic cum arata literele si cum se pronunta. Corespondentul in alfabetul latin este litera A .
• A doua litera este : ב(BET) . Bet este a doua litera a alfabetului ebraic si are corespondent in alfabetul latin literei B . De notat este faptul ca deoarece in decursul anilor litera Bet scrisa asa cum este acuma se citeste Veit adica corespondent al literei V. De aceea cand vom vedea aceasta litera, vom sti ca ea este ori Bet ori Vet. Pentru a nu se creea confuzie, litera Bet a primit un punct in mijloc si anume בּ

      Cand nu are punct in mijloc se citeste Veit (Vet) iar cand are se citeste Beit (Bet) .

Acuma cand avem doua litere sa vedem ce cuvinte putem alcatui cu aceste doua litere .

בא Care se citeste “ba” si inseamna “vine” . Adica a veni de undeva .

אבא Acest cuvant inseamna “tata” si se citeste “Aba” .

Acuma ca stim primele doua cuvinte , haideti sa incercam sa zicem “Tata vine” .

 אבא בא = “Aba ba” . Simplu . :)

     Cateva precizari . Deoarece tastatura mea nu stie Nikkudim (punctele) care se scriu sub sau in litere o sa-mi fie destul de greu sa scriu cu vocale. Daca sunteti interesati de acest aspect puteti sa gasiti pe net o gramada de explicatii despre acest lucru , dar eu aici am sa incerc sa nu scriu asa , deoarece am explicat mai sus, nu sunt un sustinator al invatarii cu vocale , desi ca sunt de acord ca ajuta un incepator orecumva.

    Urmeaza Literele Gimel si Dalet , dar asta intr-o alta zi . Va Multumesc .

PS. Daca aveti ceva nelamuriri, sau doriti sa-mi sugerati ceva directii, puteti comenta aici sau sa`mi trimiteti email . Recunosc ca nu sunt un pedagog destul de bun , asa ca is deschis la orice care va va ajuta sa invatati .

Interesant de Citit

• April 1, 2009 -- Hebrew Alphabet (0)
• November 15, 2009 -- Israel vs Palestine (3)
• November 18, 2009 -- Un altfel de Mitzvah Tanz (0)
• November 9, 2009 -- Chassidic Music (1)
• October 24, 2009 -- O poveste de supravietuire … (2)
• April 10, 2009 -- Mitzva Tanz (4)
• May 9, 2011 -- Yom Hazikaron 5771 (0)
• May 2, 2011 -- Ani Ma’Amim – Yom Hashoah 5771 (0)
• February 17, 2011 -- Loving Yourself … a good lesson with Rabbi Lazer Brody ! (0)
• February 17, 2011 -- Overnight Music Video – שיר ליום שבת \ אסף נוה שלום (0)